El Pecado Original

Pablo Milanés

Pecado Original

Duas almas,dois corpos,
dois homens que se amam.
Vão ser expulsos do paraíso
que lhes tocou viver.

Nenhum dos dois é um guerreiro
que premiou suas vitórias com
mancebos.
Nenhum dos dois tem riquezas
para acalmar a ira dos juízes.
Nenhum dos dois é presidente.
Nenhum dos dois é um ministro.
Nenhum dos dois é um censor de
seus próprios anelos mutilados...

E sentem que podem a cada
manhã ver sua árvore,
seu parque,
seu sol,
como você e como eu...
entranhas
na mais doce intimidade
com amor,
assim como por sempre
afundo minha carne
desesperadamente
em teu ventre
com amor também.

Não somos Deus.
Não erremos outra vez.

El Breve Espacio en que no estás

Pablo Milanés  
Ainda restam restos de umidade,  
Seus aromas preenchem já minha solidão,  
Na cama tua silhueta  
Desenha-se qual promessa  
De cobrir o breve espaço em que não estás.  
Ainda não sei se voltará,  
Ninguém sabe ao dia seguinte o que fará,  
Rompe todos meus esquemas  
Não confessa nem uma pena
Não me pede nada em troca do que dá.  
Costuma ser violenta e meiga
Não fala de uniões eternas,
as se entrega como se houvesse  
Só um dia para amar  
Não comparte uma reunião  
Mas gosta da canção  
Que compromete seu pensar.  
Ainda não perguntei: ficarás,  
Temo muito a resposta de um “jamais”,
Prefiro-a compartida  
Antes que esvaziar a minha vida  
Não é perfeita, 
mas se aproxima ao que eu  
Simplesmente sonhei.

Imprimir

El Tiempo, El Implacable, El Que Pasó

Pablo Milanés




O tempo, o implacável, o que passou.

O tempo, o implacável, o que passou,
Sempre uma marca triste nos deixou,
Que violento cimento se forjou
Levaremos nossas marcas indeléveis

Aferrar-se às coisas paradas
É se ausentar um pouco da vida
A vida que é tão curta ao parecer
Quando se fazem coisas sem querer

Neste breve ciclo em que passamos
Cada passo é dado porque é sentido
Ao fazer as contas já partimos
E a vida passou sem perceber

Cada passo anterior deixa uma marca
Que longe de apagar-se, se incorpora
À tua bagagem tão cheia de lembranças
Que quando menos imaginas, brotam

Porque o tempo, o implacável, o que passou
Sempre uma marca triste nos deixou...

La Vida No Vale Nada

Pablo Milanés

A VIDA NAO VALE NADA

A vida não vale nada
Se não é para perecer
Porque outros podem ter
O que a gente desfruta e ama.

A vida não vale nada
Se eu fico sentado
Depois de ver e sonhar
Que em todas partes me chamam

A vida não vale nada
Quando outros estão se matando
E eu continuo aqui cantando
Como se não acontecesse nada

A vida não vale nada
Se eu escuto um grito mortal
E não é capaz de tocar
Meu coração que se apaga.

A vida não vale nada
Se eu ignoro que o assassino
Escolheu outro caminho
E prepara uma cilada.

A vida não vale nada
Se ela surpreende outro irmão
Se eu soube de antemão
O que lhe preparava.

A vida não vale nada
Se quatro caem por minuto
E ao final pelo abuso
Decide-se a jornada.

A vida não vale nada
Se eu tenho que pospor
Outro minuto de ser
E morrer em uma cama

A vida não vale nada
Se afinal o que me rodeia
Não posso mudar do jeito
Do que tenho e que me ampara

E por isso para mim
A vida não vale nada.

Canción por la Unidad Latinoamericana

Pablo Milanés

Canção pela Unidade da América Latina.

O nascimento de um mundo se adiou por um momento
Um breve lapso do tempo, do universo um segundo.
No entanto parecia que tudo ia acabar
Com a distância mortal que separou nossas vidas.

Realizaram a tarefa de desunir nossas mãos
E a pesar de ser irmãos, nos olhamos com temor
Quando passaram os anos, se amontoaram rancores
Esqueceram-se os amores, parecíamos estranhos.

Que distância tão sofrida, que mundo tão separado
Jamais teria encontrado sem entregar novas vidas.
Escravo por uma parte, servil criado por outra
É o primeiro que nota o último em se livrar

Explodindo esta missão de vê-lo tudo tão claro
Um dia viu-se liberal por esta revolução.
Isto não foi um bom exemplo para outros por libertar,
A nova tarefa foi isolar bloqueando toda experiência.

O que brilha com luz própria ninguém pode apagar,
Seu brilho pode alcançar a escuridão de outras costas.
O quê pagará este pesar do tempo que se perdeu,
Das vidas que custou e das que pode custar.

Será pago pela unidade dos povos em questão,
E ao que negue esta razão a história condenará.
A história leva seu carro e a muitos nos montará,
Por cima passará daquele que queira negá-lo

Bolívar lançou uma estrela que junto a Martí brilhou,
Fidel a dignificou para andar por estas terras.

Yo Pisaré Las Calles Nuevamente

Pablo Milanés

Eu Pisarei as Ruas Novamente

Eu pisarei as ruas novamente
Do que foi Santiago ensangüentada,
E numa bela praça libertada
Deter-me-ei a chorar pelos ausentes.

Eu virei do deserto calcinante
E sairei dos bosques e dos lagos,
E evocarei num morro de Santiago
Meus irmãos que morreram antes.

Eu unido ao que fez muito e pouco
Ao que quer a pátria libertada
Dispararei as primeiras balas
Mais cedo que tarde, sem descanso.

Retornarão os livros, as canções
Que queimaram as mãos assassinas.
Renascerá meu povo de sua ruína
E pagarão sua culpa os traidores

Uma criança brincará numa alameda
E cantará com seus amigos novos,
E esse canto será o canto do solo
A uma vida ceifada em La Moneda

Eu pisarei as ruas novamente
Do que foi Santiago ensangüentado,
E numa bela praça libertada
Deter-me-ei a chorar pelos ausentes

A Salvador Allende En Su Combate Por La Vida

Pablo Milanés

A Salvador Allende em seu Combate pela Vida.

Que solidão tão solitaria te inundava
No momento em que teus pessoais
amigos da vida e da morte,
te rodeavam.

Que maneira de levantar-se num abraço
O ódio, a traição, a morte, a lama;
O que constituiu teu pensamento
Morreu tudo.

Que vida queimada,
Que esperança morta,
Que volta ao nada,
Que fim.

Um céu partido, uma estrela quebrada,
Rodavam dentro de ti.
Chegou esse momento, não há mais nada
Te viste a ti mesmo empunhando um fusil.

Voava
Longe teu pensamento,
Justo em direção ao tempo
De mensagens, de lealdades, de fazer.

Restava,
dar tudo ao exemplo,
e em pouco tempo
uma nova estrela armada
Fazer.

Que maneira de ficar tão gravada
tua figura ordenando nascer,
os que te viram ouviram dizer
já não te esquecem.

Lindaste com Dois rios e Ayacucho,
Como um libertador em Chacabuco,
Os Andes que te viram crescer
Te simbolizam.

Partias o ar, saltavam as pedras,
Surgias perfeito dali.
Jamais um pensamento de pluma e palavra
tornando-se tão forte adail.
cessou por um momento a existência,
morrias começando a viver.

Voava,
Longe teu pensamento,
Justo em direção ao tempo
De mensagens, de lealdades, de fazer.

Restava,
Dar tudo ao exemplo,
E em pouco tempo
Uma nova estrela armada
Fazer.


Queria deixar, junto com esta canção, a tradução das últimas palavras de Salvador Allende...

“Pagarei com minha vida a defesa de princípios que são caros a esta pátria. Cairá uma ofensa sobre aqueles que vulneraram seus compromissos, faltaram à sua palavra, romperam a doutrina das Forças Armadas.
O povo deve estar alerta e vigilante. Não deve se deixar provocar, nem massacrar, mas também deve defender suas conquistas. Deve defender o direito a construir com seu esforço uma vida digna e melhor.
Uma palavra para aqueles que, chamando-se democratas, têm estado instigando esta sublevação, para aqueles que, se chamando representantes do povo, têm estado turva e desajeitadamente atuando para fazer possível este passo que coloca o Chile no despenhadeiro.
Em nome dos mais sagrados interesses do povo, em nome da pátria, eu chamo o povo para lhes dizer que tenham fé. A história não se detém nem com a repressão nem com o crime. Esta é uma etapa que será superada, é um momento duro e difícil. É possível que nos esmaguem, mas o amanhã será do povo, será dos trabalhadores. A humanidade avança para a conquista de uma vida melhor.
Compatriotas: é possível que silenciem os rádios, e me despeço de vocês. Nestes momentos passam os aviões. É possível que nos crivem. Mas que saibam que aqui estamos, pelo menos com este exemplo, para indicar que neste país há homens que sabem cumprir com as obrigações que têm. Eu o farei por mandado do povo e pela vontade consciente de um presidente que tem a dignidade do cargo...
Talvez seja esta a última oportunidade em que possa me dirigir a vocês. A Força Aérea já bombardeou as torres da Radio Portales e Radio Corporación. Minhas palavras não têm amargura, mas sim decepção, e serão elas o castigo moral para os que traíram o juramento que fizeram.

(...)

Ante estes fatos, só me cabe dizer aos trabalhadores: eu não vou renunciar. Colocado em uma etapa histórica, pagarei com minha vida a lealdade do povo. E lhes digo, que tenho a certeza de que a semente que entregamos à consciência digna de milhares e milhares de chilenos, não poderá ser ceifada definitivamente. Vocês têm a força, poderão nos avassalar, mas não se detém os processos sociais nem com o crime nem com a força. A história é nossa e é feita pelos povos.
Trabalhadores da minha pátria: quero lhes agradecer a lealdade que sempre tiveram, a confiança que depositaram num homem que só foi intérprete de grandes anelos de justiça, que empenhou sua palavra em que respeitaria a Constituição e a lei e assim fez. É este o momento definitivo, o último em que eu possa me dirigir a vocês, espero que aproveitem a lição. O capital forasteiro, o imperialismo, unido à reação, criou o clima para que as Forças Armadas rompessem a sua tradição: a que foi assinalada por Schneider e que reafirma o comandante Araya, vítima do mesmo setor social que hoje estará em suas casas esperando com mão alheia conquistar o poder para seguir defendendo suas pilantragens e privilégios.

(...)

Certamente, Radio Magallanes será calada e o metal tranqüilo de minha voz não chegará a vocês: Não importa, continuarão me ouvindo. Sempre estarei junto a vocês, pelo menos minha lembrança será a de um homem digno que foi leal à pátria. O povo deve se defender, mas não se sacrificar. O povo não deve se deixar arrasar ou crivar, mas também não pode se humilhar.
Trabalhadores da minha pátria: tenho fé no Chile e seu destino. Superarão outros homens o momento cinza e amargo, onde a traição pretende se impor. Continuem vocês sabendo que muito mais cedo que tarde, se abrirão as grandes avenidas por onde passe o homem livre, para construir uma sociedade melhor.

Viva o Chile, viva o povo, vivam os trabalhadores!

Estas são minhas últimas palavras, tendo a certeza de que o sacrifício não será em vão. Tenho a certeza de que, pelo menos, haverá uma sanção moral que castigará a felonia, a covardia e a traição.”

Dos Cartas....

Quise deixar estas dos músicas juntas... una de Pablo Milanés, y una de Chico Buarque...



Carta a Un Amigo Lejano

Carta a um amigo distante

Hoje quero estar contigo amigo
Porque gosto da tua presença
Em frente de mim, porque o mesmo há
De te ocorrer a ti porque é belo
Que aconteça isso aos dois.

Hoje quero estar contigo amigo
Emocionados ao se abrir uma flor
Discutindo porque o balão
Explodiu nos embriagando
De riso e de dor.

Hoje quero estar sem entender
A distância que vai nos separar
A fronteira que lacera
O pouco que resta
Para que possamos
Nos tempos que chegam
Repartir o amor.

Hoje quis estar contigo amigo,
E a dura realidade destruiu
O doce sonho que forjamos tu e eu
Talvez amanhã haja outra sorte.
Tomara.
Adeus.


Nota do tradutor: A palavra “balão”, em espanhol “globo” tem dois significados, importantes para a letra: globo = balão de aniversário e globo = globo terráqueo.
A música concilia os dois significados.

Meu Caro Amigo
Composição: Chico Buarque / Francis Hime

Querido amigo

Querido amigo perdoname por favor
Si no te hago una visita
Mas como ahora aparece un portador
Mando noticias en la cinta

Aquí en la tierra están jugando y gritan gol
Hay mucho samba mucho choro y rock'n'roll
A veces llueve y otros días brilla el sol
Mas yo quiero decirte que la cosa aquí está negra

Es duro piedra de llevar la situación
Que todos van llevando con tesón porfiadamente
Que todos van bebiendo pues también sin aguardiente
No hay quien aguante la cuestión

Querido amigo no pretendo provocar
Ni atizar tus añoranzas
Pero me ocurre que ya no puedo evitar
Darte noticias sin tardanza

Aquí en la tierra están jugando y gritan gol
Hay mucho samba mucho choro y rock'n'roll
A veces llueve y otros días brilla el sol
Mas yo quiero decirte que la cosa aquí está negra

Mucha pirueta al ir buscando el ganapán
Y todos van buscando con ardor y con desgarro
Y la gente va fumando pues también sin un cigarro
No hay quien aguante la cuestión

Querido amigo te quise telefonear
Mas la tarifa no hace gracia
Ando afligido porque te quiero dejar
Al corriente de lo que pasa

Aquí en la tierra están jugando y gritan gol
Hay mucho samba mucho choro y rock'n'roll
A veces llueve y otros días brilla el sol
Mas yo quiero decirte que la cosa aquí está negra

Haciendo muecas al tragar el chaparrón
Y todos van tragando cada sapo en el camino
Y la gente se va amando pues también sin un cariño
No hay quien aguante la cuestión

Querido amigo yo te quería escribir
Pero el correo andaba arisco
Si me permiten trataré de remitir
Noticias frescas en el disco

Aquí en la tierra están jugando y gritan gol
Hay mucho samba mucho choro y rock'n'roll
A veces llueve y otros días brilla el sol
Mas yo quiero decirte que la cosa aquí está negra

La marieta manda un beso para vos
Un beso a la familia, a cecilia y a los niños
Y francis aprovecha y también manda cariños
A todos por igual
Adiós


Notas: Marieta fue la esposa de Chico Buarque, Francis (Hime) es el compositor de esta música y Cecília era la esposa de Augusto Boal, teatrólogo exiliado em Lisboa y a quien le escriben esta carta.
Choro: es un género musical brasileño, con más de 13o años de existencia. El ritmo es agitado y alegre y muchas veces improvisado.
El samba... todo el mundo sabe lo que es jeje
La traducción es la versión en español de Chico Buarque, sin aportes ni participación mía...

Yo me quedo

Pablo Milanés é um músico cubano e um dos fundadores, junto com Silvio Rodriguez e Noel Nicola, da Nova Trova Cubana.
Esta música é uma pequena homenagem a uma garota doida muito legal que eu prezo muito

Eu fico!

Que casa te acolherá?
Em que esquinas hás de parar?
Que bairro percorrerás
Para encontrar-te?

Que vizinho te falará?
Que compadre te procurará?
Que amigo compartilharás
Para entregar-te?

Eu fico com todas essas coisas
Pequenas, silenciosas,
Com essas coisas fico eu.

Já não quero falar de outras coisas
Mais dignas, mais belas
Com essas fico eu.

Que verdade te deslumbrará?
Que terra com sua humidade
Seus aromas sua humildade
Vai te faltar?

Que mares te banharão?
E que sol te abraçará?
Que tipo de liberdade
Vão te dar?