1 may. 2009

QUEM TE VIU, QUEM TE VÊ

Chico Buarque/1966



“Quem te Viu, Quem te Vê” fue mostrado al público por primera vez el día 16 de febrero de 1967, durante el “Para ver a Banda Passar”, un programa musical dirigido por Chico Buarque y Nara Leão y criado por TV Record sobre el éxito de Chico Buarque: “A Banda”. Por culpa de la timidez de los presentadores – llamados por el productor Manoel Carlos como “la mejor pareja de desanimadores de auditorio” – el programa no tuvo éxito, al contrario de “Quem te Viu, Quem te Vê”, que en seguida estuvo en los hits de la radio. Este samba comenta el destino de una bailarina de samba desarraigada de sus orígenes. Grabado por Chico y por Nara, fue principalmente un éxito de la cantante, abriendo su disco de 1967.


Jairo Severiano y Zuza Homem de Mello
Libro: “85 anos da Música Brasileira” Vol. 2, 1ª edição, 1997, editora 34.




Quien te hubiera visto y quien te ve


Tú eras la más bonita de las muchachas de este grupo
Eras la favorita, donde yo era mestre-sala
Hoy ni nos hablamos, pero la fiesta continúa
Tus noches son de gala, nuestro samba aún es en la calle.

Hoy el samba salió buscándote
Quien te hubiera visto y quien te ve
Quien no te conoce no puede ver para creer
Quien jamás te olvida no puede reconocerte.

Cuando el samba comenzaba, tú eras la más brillante
Y si nosotros nos cansábamos, tú sola seguías en frente
Hoy andamos tan distantes del calor de tu bamboleo
Sólo ofreces tés bailables donde no soy invitado

Hoy el samba salió buscándote
Quien te hubiera visto, y quien te ve
Quien no te conoce no puede ver para creer
Quien jamás te olvida no puede reconocerte.

Mi samba se marcaba en el ritmo de tus pasos
Y mi sueño se acunaba en el cariño de tus brazos
Hoy, de terco, yo paso justo en frente a tu portón
Para recordar que sobra espacio en la choza y en el baile

Hoy el samba salió buscándote
Quien te hubiera visto, y quien te ve
Quien no te conoce no puede ver para creer
Quien jamás te olvida no puede reconocerte.

Todos los años yo te hacía una muchacha de alta clase
De dorado te vestía para que el pueblo admirase
Yo no sé con certeza porqué fue que de repente un día
Quien bailaba de princesa, se acostumbró en el disfraz

Hoy el samba salió buscándote
Quien te hubiera visto, y quien te ve
Quien no te conoce no puede ver para creer
Quien jamás te olvida no puede reconocerte.

Hoy yo voy a sambar en la pista, y tú vas de galería
Quiero que tú lo veas en la más fina compañía.
Si sientes nostalgias por favor disimula
Aplaude con ganas, simula que eres turista.

Hoy el samba salió buscándote
Quien te hubiera visto, y quien te ve
Quien no te conoce no puede ver para creer
Quien jamás te olvida no puede reconocerte.





No hay comentarios:

Publicar un comentario

Comente aqui..