21 may. 2009

Preciso Aprender a Ser Só.

En la década de 1970, Gilberto Gil, entonces poeta, dio vuelta el sentido de una hermosa canción y arrancó de allí la inversión preciosa que abriría un territorio de significado renovado: necesito aprender a ser solo, se convirtió en necesito aprender a sólo ser. A la generosa, aunque binaria, dialéctica del vivir-con y del vivir-solo, se viene a sumar entonces, como un regalo del poeta la fórmula delicada del sólo-vivir

(Sergio Basbaum)



Preciso Aprender a Ser Só
Composição: Marcos Valle/Paulo Sergio Valle
Intérprete: Elis Regina

Necesito Aprender a Ser Solo

Ah, si te pudiera hacer entender
Sin tu amor no puedo vivir
Y sin nosotros dos sólo quedo yo
Yo, así tan solo
Necesito aprender a ser solo
Poder dormir sin sentir tu calor
Y ver que fue sólo un sueño y que se fue.

Ah, el amor
Cuando es demasiado, al terminar se lleva la paz
Me entregué sin pensar
Que la nostalgia existe y si viene
Es tan triste vivir
Mis ojos lloran la falta de los tuyos
Esos ojos tuyos que fueron tan míos
Por Dios, entiende que así yo no vivo
Yo muero pensando en nuestro amor.





Eu Preciso Aprender a Só Ser
Composición: Gilberto Gil
Intérprete: Renato Braz

Necesito Aprender a Sólo Ser

Saben
Son tantas cosas que hay que saber
Qué cantar, como andar, donde ir
Qué decir, qué callar, a quien querer

Saben
Son tantas cosas
Que me deja incómodo
Soy yo solo y ese nudo en el pecho
Ya deshecho en lágrimas que lucho para esconder

Saben
Yo sé que en el fondo el problema es sólo nuestro
Es sólo del corazón decir no, cuando la mente
Intenta llevarnos a la casa del sufrir.

Y cuando escucha un samba-canción
Así como: “Yo necesito aprender a ser solo”
Reaccionar y oír al corazón responder:
“Yo necesito aprender a sólo ser”




No hay comentarios:

Publicar un comentario

Comente aqui..