28 jul. 2009

Bailando en el salón

Estas tres canciones están vinculadas a Chico Buarque, ya sea en la composición o en la interpretación, y tienen una relación intertextual... "conversan" entre sí.



Deixe a Menina
Chico Buarque


Deja a la muchacha


No es porque estés presente,
querido muchacho,
pero estás equivocado
demasiado equivocado.

Son las diez
y el samba está caliente

deja a la morena contenta,

deja a la muchacha bailar en paz.


Yo no quería hurgar en la herida,

pero tengo que decirte

que estás insoportable,

estás insufrible.

Y si vas a seguir ceñudo

con esa cara de marido

la muchacha es capaz de aburrirse.

Detrás de todo hombre triste
hay siempre una mujer feliz...

y detrás de esa mujer,
mil hombres siempre tan gentiles.

Por eso, por tu bien,
o te la sacas de la cabeza
o mereces a la muchacha que tienes.


No sé si es para entusiasmarse

querido muchacho,

pero aquí ya nadie
te aguanta más.

Son las tres,
el baile está caliente,

deja la morena contenta,

deja a la muchacha bailar en paz.


No es por estar frente a ti
querido muchacho,

pero estás equivocado,

demasiado equivocado.

Son las seis
y el baile está caliente,

deja la morena con nosotros

deja a la muchacha bailar en paz





Sem Compromisso
Intérprete: Chico Buarque
Composición: Nelson Trigueiro / Geraldo Pereira


Sin Compromiso


Sólo bailas con él

y dices que es sin compromiso.
Más vale que la termines

no soy un hombre sumiso.


Fui yo quien te trajo,
no hagas papel de loca
.
Para que no haya pelea

dentro del salón
.

Cuando toca un samba,
te saco a bailar

y me dices: no,

ahora tengo una pareja.
Y sales bailando con él,

alegre y feliz
.
Cuando se detiene la música

aplaudes y pides bis.



Sou eu
Ivan Lins/Chico Buarque
Intérprete: Diogo Nogueira


Soy Yo


En mi mano

el corazón se sacude

cuando ella se lanza

por el salón.

Para él ella se requiebra
al otro le mueve la falda
,
con el otro se deshace

de las sandalias
.

Sin embargo después

que esa mujer esparce

su fuego de paja

por el salón,

a quien le arrastra el ala
,
quien le va a apagar la brasa
,
quien se lleva a la muchacha

a la casa

soy yo.
Quien sabe de ella soy yo
.
Quien da las cartas soy yo
.
Quien manda en el samba soy yo
.

El corazón
en mi mano suspira

cuando ella se lanza

por el salón
.
A este le guiña el ojo,

a aquél le hace un favor
,
con el otro casi se va

de juerga.


Sin embargo después

que esa mujer esparce

su fuego de paja

por el salón,

a quien le arrastra el ala
,
quien le va a apagar la brasa
,
quien se lleva a la muchacha

a la casa

soy yo.

Quien sabe de ella soy yo.
Quien da las cartas soy yo
.
Quien manda en el samba soy yo
.



Imprimir

NOTA DE TRADUCCIÓN

1- En la música "Sem Compromiso" me encontré con la dificultad de traducir "não sou nenhum pai-joão". Esa expresión idiomática se refiere a un muñeco de carnaval antiguamente llevado por los "blocos" en Rio de Janeiro. Era también conocido como Juan-bobo. La expresión "não sou nenhum pai-joão" es entonces "no soy un tonto", "no soy un muñeco"... un hombre sumiso.

2- En la música "Sou eu" también se encuentran expresiones idiomáticas que dificultaron la traducción en su sentido cabal: una de ellas es "quebrar um galho" (romper una rama) el sentido literal es completamente sin sentido para el español. Pero "quebrar um galho" significa hacerle un favor a alguien... pero es una expresión cuasi cariñosa, como disminuyendo la importancia del problema que requiere ayuda. Otra expresión que aparece es
"cair na gandaia" es deleitarse, gozar, aprovechar una fiesta.

3 comentarios:

  1. Uia! Eu tô na música do Chiquito:

    "cuando ella se LANZA"

    MULHERES, MOOOOOOOORRAAAAAAAAAM DE INVEJA.

    Agora, falando mais sério ainda, gosto desse tipo de análise. Chico retoma (seria essa a palavra correta?)seus personagens em algumas de músicas. Dizem também que "Carolina", a moça que viu a vida passar pela janela, é a mesma de "Essa moça tá diferente". Apesar de alguns contestarem, há estudos da obra de Chico que demonstram isso e podem ser vistos no seu site. Acho que o site do Chico não postaria algo que fosse contra sua obra, não é?

    Beijos, Paty!

    ResponderEliminar
  2. kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
    e nao é que está mesmo???
    rsrsrsrsrsrsrsr

    Verdade sobre a Carolina, Romyna. Há quem já analisou também que Januária e Carolina seriam a mesma mulher...
    Sabe que já contei 16 musicas do Chico que falam de janela??

    ResponderEliminar
  3. Eu só contei duas. É o máximo que consigo. kkkkkkkkkkkkkkk

    ResponderEliminar

Comente aqui..