Pivete

Chico Buarque y Francis Hime

Recordando la música de Serrat "Niño Silvestre" que traduje antes al portugués...

Atorrante

En el semáforo en rojo
Él vende chicles
Se esmera limpiando autos
Y se llama Pelé
Pinta en la ventana
Batalla por el cambio
Apunta la navaja
Y hasta ahí.

Dobla por Carioca, oleré
Baja por Frei Caneca olara
Se va hacia Tijuca
Sube al Borel
Medio que se esconde
Actúa con los narco
Consigue marihuana
Y un papel
Sueña con una mina oleré
Tabla de surf, parafina, olara
Duerme sintiéndose buena gente
Y despierta loco.

Anda por las zanjas
Cobra una pavada
Y tiene piernas torcidas
Y se llama Mané
Fuerza una puerta
Hace contacto directo
Mete la primera
Y hasta ahí va

Dobla por Carioca, oleré
Baja por Frei Caneca olara
Se va hacia Tijuca
Em contramano.
Se afloja el guardabarro
Revienta el paragolpes
Y ahora él se llama
Emerson
Sube en el paseo, oleré
Pasa por Recreo, olará
No se importa con el freno
O la dirección

En el semáforo en rojo
Él vende chicles
Y se llama atorrante
Y pinta en la ventana
Se esmera con la gamuza
Consigue una beretta
Trabaja la alcantarilla
Y tiene piernas torcidas…