8 abr. 2009

Tatuagem

de Chico Buarque

Dedicada a Juanjo, con amor...




Tatuaje



Quiero quedarme en tu cuerpo
Como tatuaje
Para darte coraje
Para seguir viaje
Cuando cae La noche

Y también para perpetuarme
En tu esclava
Que tú tomas
Refriegas, niegas
Pero no lavas

Quiero jugar en tu cuerpo
Como bailarina
Que en seguida se alucina
Salta y te ilumina
Cuando cae la noche

Y en los músculos exhaustos
De tu brazo
Reposar floja
Mustia, harta
Muerta de cansancio

Quiero pesar como cruz
En tu espalda
Que te despedaza
En trozos
Pero en el fondo
Te gusta
Cuando cae la noche

Quiero ser la cicatriz
Risueña y corrosiva
Marcada a frio,
A hierro, fuego
En carne viva.

Corazones de madre
Arpones de sirenas
Y serpientes
Que te rayan
El cuerpo entero
Pero no lo sientes….

4 comentarios:

  1. Quem está fazendo essas traduções? Algumas, eu sei que é você. Essa também foi? Essa música é lindíssima. Tenho uma paixão especial por ela. A história é longa, um dia eu conto. Beijos, Paty!

    ResponderEliminar
  2. Romyna... todas as traduçoes, exceto "Meu caro amigo" que eu respeitei a traduçao do Chico, foram feitas por mim.
    Nao sao impecáveis, mas é o melhor que posso fazer rsrssrsr.
    Eu também tenho paixao por Tatuagem.
    Acho que essa música descreve mavarilhosamente o que se sente ao amar uma pessoa.

    ResponderEliminar
  3. Vida mia, bellisima...
    eres mi tatuaje eterno

    ResponderEliminar
  4. Uia, o Juan é apaixonado mesmo, hein? Aeeeeeeeeeeeeê!!!!!!!!

    Paty, estou adorando as traduções. Continue, por favor.

    Beijo imenso!

    ResponderEliminar

Comente aqui..