Diálogos musicales

Dialogos:

Deixo aquí dois diálogos. Um deles cínico: “Pior para o Sol” de Joaquín Sabina, o outro sobre um amor de carnaval: “Noite dos Mascarados” de Chico Buarque.

Les dejo dos diálogos. Uno de ellos cínico: “Peor para el Sol” de Joaquín Sabina, el otro sobre un amor de carnaval: “Noche de los Enmascarados” de Chico Buarque

Peor para el sol
Joaquin Sabina

Pior para o Sol

- De que adianta você saber meu nome?
Cada noite tenho um diferente
E seguindo a voz do instinto
Lanço-me a buscar...

- ...Imagino, beleza, que um homem

- Algo mais... um amante discreto,
Que se atreva a me perder o respeito.
Não queres experimentar?
Moro justo virando a esquina,
Não me lembro se tenho marido.
Se me despes com arte o vestido,
Convido-te pro champanhe.

Soltei ao barman mil de gorjeta,
Apurei a cerveja de um gole,
Acertou quem de “Templo do Morbo”
Chamou este bar.

Pior para o sol
Que se mete às sete horas no berço
Do mar para roncar
Enquanto este servidor
Levanta a saia da lua.

Ao chegar à porta nos buscamos
Como dois estudantes no cio
Um andar antes do sétimo céu
O elevador abriu.
Serviu-nos para o último gramo
O cristal da sua foto de casamento
Não faltou nem o desfile de moda
Em roupa interior

- Em minha casa não há nada proibido
Mas não vá se apaixonar
Com o amanhecer terás que partir
Para nunca mais voltar.
Esquecendo que me conheceste
Que uma vez estiveste em minha cama.
Há caprichos de amor que uma dama
Não deve ter.

Pior para o sol
Que se mete às sete horas no berço
Do mar para roncar
Enquanto este servidor
Levanta a saia da lua.

- é melhor – eu pedi – que te cales:
Não gosto de investir em quimeras.
O que me trouxe até aqui foram teus quadris
Não o teu coração.

E depois, para quê mais detalhes?
Vocês já sabem... copos, risos, excessos
Como caberiam tantos beijos
Numa canção?

Voltei ao bar, na noite seguinte
A brindar com sua cadeira vazia
Eu pedi uma cerveja bem fria
E então não sei se sonhei
Ou era sua a ardente voz
Que ia me dizendo ao ouvido:

- Morria de vontade, querido
De te ver outra vez.

Pior para o sol
Que se mete às sete horas no berço
Do mar para roncar
Enquanto este servidor
Levanta a saia da lua.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Noite dos Mascarados
Chico Buarque



Noche de los Enmascarados

- ¿Quién eres tú?
- Adivina, si te gusto.

Hoy los dos enmascarados buscan
Sus parejas preguntando así:

- Quién eres tú dímelo enseguida…
- que quiero saber tu juego…
- que quiero morir en tu grupo…
- que quiero arder en tu fuego.
- Yo canto serenatas, soy poeta y cantor
- El tiempo entero, me burlo del amor
- Tengo una pandereta
- Sólo quiero guitarra
- Yo nado en dinero
- No tengo un centavo
Soy porta estandarte, ya no sé bailar
- Yo, modestia aparte, nací para sambar
- Yo soy tan niña
- Mi tiempo ya pasó
- Yo soy colombina
- Yo soy pierrot

Pero es carnaval, no me digas quién eres tú
Mañana todo vuelve al normal
Deja terminar la fiesta, deja el barco correr
Deja que amanezca el día
Que hoy yo soy de la manera que me quieras
Lo que tú me pidas, te doy
Sea quien tú seas, sea lo que Dios quiera