11 jun. 2009

Desaparecidos...

Angélica rescata por metáforas y alusiones a la odisea de Zuzu Angel, que protestó contra el gobierno militar por la desaparición del hijo torturado y acabó muerta en un extraño accidente de automóvil.
Zuzu Angel, nació en Curvelo en 1921 y se mudó a Belo Horizonte cuando niña. En 1947 se fue a Rio de Janeiro donde vivió hasta 1976, año de su muerte.
En Minas Gerais empezó a trabajar profesionalmente como costurera a mediados de los años 50.
En los años 70 abrió una tienda en Ipanema e hizo desfiles con bastante éxito en el exterior, hacia donde llevó el lenguaje brasilero.
Zuzu Angel fue vidriera en las grandes tiendas de Estados Unidos y se granjeó importantes editoriales de la moda. Ella valorizó a la mujer como ser creativo, lo que era muy poco aceptado en la época. Crear moda no era considerado tarea femenina. Zuzu tuvo el coraje y consiguió imponerse en un mercado totalmente dominado por estereotipos.
El mérito de Zuzu Angel es su originalidad, pues hacía una moda brasilera con materiales brasileros, lenguaje personal, con colores tropicales. Trajo a la moda las piedras brasileras, fragmentos de bambú, de madera. Incorporó en su moda y en su época la ecología y brasileirismo.
La figura de angelitos, crucifijos y tanques de guerra fueron la metáfora que encontró para simbolizar, en su trabajo, la historia de su hijo.
Stuart Angel, hijo de Zuzu, luego de innumerables sesiones de tortura y ya con el cuerpo desollado, fue atado a la parte trasera de un jeep de la Aeronáutica y arrastrado por el patio con la boca adherida al caño de escape del vehículo, lo que ocasionó su muerte por asfixia e intoxicación por monóxido de carbono

Angélica
Chico Buarque
Composição: Miltinho/Chico Buarque




Angélica

¿Quién es esa mujer
Que canta siempre ese estribillo?

Sólo quería acunar a mi hijo
Que vive en la oscuridad del mar

¿Quién es esa mujer
Que canta siempre ese lamento?

Sólo quería recordar el tormento
Que hizo a mi hijo suspirar.

¿Quién es esa mujer
Que canta siempre el mismo arreglo?

Sólo quería abrigar a mi ángel
Y dejar su cuerpo descansar.

¿Quién es esa mujer
Que canta como dobla una campana?
Quería cantar por mi niño
Que ya no puede más cantar

¿Quién es esa mujer
Que canta siempre ese estribillo?

Sólo quería acunar a mi hijo
Que vive en la oscuridad del mar…

video




Desapariciones
Maná
Composição: (Rubén Blades)




Desaparecidos

Que alguém me diga se viram meu esposo
Perguntava a Senhora
Chama-se Ernesto X, tem quarenta anos
Trabalha de zelador, numa venda de carros
Usava camisa escura, calças claras
Saiu ontem e não voltou
E não sei já o que pensar
Pois isto antes nunca havia acontecido

Já vão três dias
Buscando minha irmã
Chama-se Altagracia
Igual que a avó
Saiu do trabalho para a escola
Estava de jeans e uma camisa clara
Não foi o namorado, o cara está em sua casa
Não sabem dela na PSN, nem no hospital

Alguém me diga se viu meu filho
É estudante de vestibular de medicina
Chama-se Agustín e é um bom rapaz
Às vezes é teimoso quando opina
Deteram-no, não sei que força
Calças claras e camisa listrada
Aconteceu anteontem

CORO
Para onde vão os desaparecidos?
Procure na água e nos matagais
E por que é que desaparecem?
Porque todos não somos iguais
E quando voltam os desaparecidos?
Cada vez que os traz o pensamento
Como se fala com o desaparecido?
Com a emoção apertando por dentro

Clara, Clara, Clara Quiñones chama-se minha mãe
Ela é, ela é uma alma de Deus
Não se mete com ninguém
E a levaram como testemunha
Por um assunto que tem a ver só comigo
E fui me entregar ontem pela tarde
E agora dizem que não sabem quem a levou
Do quartel
Ontem à noite escutei várias explosões
Patún pata patún pete
Tiros de escopeta e de revólver
Carros acelerados, freios e gritos
Eco de botas na rua
Batidas nas portas, meu Deus,
louça quebrada
Estava passando uma novela
Por isso ninguém olhou para fora

CORO
Para onde vão os desaparecidos?
Procure na água e nos matagais
E por que é que desaparecem?
Porque todos não somos iguais
E quando voltam os desaparecidos?
Cada vez que os traz o pensamento
Como se fala com o desaparecido?
Com a emoção apertando por dentro



Nota: PSN: Polícia Secreta de Panamá
.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Comente aqui..