5 jun. 2009

Siguiendo con Noel Rosa

Noel Rosa era genial. Sacaba hasta de las peleas, motivo de inspiración. La disputa musical entre Wilson Batista, otro gran sambista de la época, y Noel Rosa marcó un hito en la música brasilera. Wilson Batista había compuesto un samba llamado “Lenço no Pescoço” (Pañuelo al cuello), una oda a los malandrines, muy común en los sambas de la época. A Noel, no le gustó, pues encontraba que hacía una apología a la vagancia, y escribió en respuesta “Rapaz Folgado”( Muchacho Holgazán) refutando la letra de Wilson y convocando a las personas a trabajar y dejar la holgazanería. Wilson, irritado, compuso “O Mocinho de Vila” (Muchachito de la Vila), criticando al compositor y a su barrio. Esta música no tuvo mucha repercusión y la polémica parecía terminada, si no fuera por el éxito de la fantástica “ (Hechizo de la Vila) cuya letra hacía una verdadera defensa y elogio al barrio de Vila Isabel. La pelea ya era un éxito, todo el mundo acompañando. Wilson retorna con “Conversa Fiada” (Hablar por Hablar) desmintiendo lo dicho por Noel (es hablar por hablar / decir que los sambas / en la Vila tienen hechizo). Elegantemente, Noel Rosa resolvió hacer otra música homenajeando otros barrios y defendiendo Vila Isabel, surgiendo el célebre “Palpite Infeliz” (Opinión Infeliz). Wilson Batista, en vez de reconocer la derrota, perdió los estribos e hizo el triste papel de componer “Frankstein da Vila” (Frankstein de la Vila), en el que hacía referencia al defecto físico de Noel, que tenía el maxilar inferior deformado por nacimiento. Noel no respondió. Wilson insistió componiendo (Tierra de Ciegos).“Terra de Cego” Noel encierra la polémica usando la misma melodía de Wilson en esta última música, componiendo “Deixa de ser convencida” (Déjate de ser creída), haciendo las “paces” y cerrando con llave de oro esta gran polémica musical que es uno de los capítulos más bellos de la música brasilera. "Deixa de ser convencida" se generó cuando, al encontrarse en un bar en la Lapa, bromearon sobre la música de Frankenstein y Wilson le dijo a Noel que tenía una música nueva para él. Le cantó "Terra de Cegos". A Noel le gustó la melodía y sugirió hacer una nueva letra. En pocas horas estaba lista "Deixa de ser convencida" escrita para la bailarina de cabaret Ceci, gran amor de Noel.
Noel era tímido y recatado, tenía vergüenza de la marca que traía en el rostro, evitaba comer en público por causa del defecto del rostro, y sólo se relajaba bebiendo o componiendo. Sin dinero, vivía de las pocas monedas que recibía de sus composiciones y del auxilio de su madre. Pero todo lo que ganaba, lo gastaba con la bohemia, mujeres y alcohol. Eso aceleró el proceso crónico pulmonar que terminó en tuberculosis. Noel murió en Rio de Janeiro el 4 de mayo de 1937, a los 26 años, víctima de la enfermedad.




Lenço no Pescoço
Wilson Batista

Pañuelo al cuello

Mi sombrero de costado
Zuecos arrastrando
Pañuelo al cuello
Navaja en el bolsillo
Yo paso canchero
Provoco y desafío
Yo tengo orgullo
En ser tan vago

Sé que ellos hablan
De este mi proceder
Yo veo quien trabaja
Andar en la miseria
Yo soy vago
Porque tuve inclinación
Me acuerdo, era niño
Sacaba sambas-canción
Conmigo no
Quiero ver quién tiene la razón

Y ellos tocan
Y tú cantas
Y yo no doy

Rapaz Folgado
Noel Rosa

Muchacho Holgazán

Deja de arrastrar tus zuecos
Pues zueco nunca fue sandalia
Y sácate del cuello el pañuelo blanco
Compra zapatos y corbata
Tira esa navaja que te estorba

Con el sombrero de lado te equivocaste
De la policía quiero que escapes
Haciendo un samba-canción.
Ya te di papel y lápiz
Consíguete un amor y una guitarra

Malandrín es palabra derrotista
Que sólo sirve para sacar
Todo el valor del sambista
Propongo al pueblo civilizado
No llamarte de malandrín
Y sí de muchacho holgazán.

Mocinho da Vila
Wilson Batista

Muchachito de la Vila

Tú que eres muchachito de la Vila
Hablas mucho sobre guitarra, choza y otras mañas
Si no quieres perder
Cuidado con tu micrófono y deja
A quien es malandrín en paz
Injusto es tu comentario
Hablar de malandrín quien es necio.
Pero malandrín no se hace
Yo de pañuelo al cuello desacato
Y también tengo mi cartel.

Feitiço da Vila
Noel Rosa

Hechizo de la Vila

Quien nasce allá en la Vila
Ni siquiera vacila
Al abrazar el samba
Que hace bailar las ramas
De la arboleda y hace la luna
Nacer más temprano

Allá, en Vila Isabel,
Quien es bachiller
No tiene miedo del baile
São Paulo da café,
Minas da leche
Y Vila Isabel da samba.

La Vila tiene un hechizo
sin complemento
Sin vela y sin centavo
Que nos hace bien
Teniendo nombre de princesa
Transformó el samba
En un hechizo decente
Que prende la gente

El sol de la Vila es triste
Samba no está presente
Porque la gente implora:
“sol, por amor de Dios,
No vengas ahora
Que las morenas
Se van en seguida.

Yo sé todo lo que hago
Sé por dónde paso
Pasión no me aniquila
Pero, tengo que decir,
Modestia aparte
Señores míos
Yo soy de la Vila!

Conversa fiada
Wilson Batista

Hablar por Hablar

Es hablar por hablar decir
que el samba en la Vila tiene hechizo

Yo fui a ver para creer y no vi nada de eso
La Vila es tranquila sin embargo,
les digo, cuidado!

Antes de dormir, pongan candado
Yo fui a la Vila a ver la arboleda moverse
y conocer la cuna de los holgazanes

La luna esa noche tardó tanto
Asesinaron al Samba
Vino de ahí mi llanto


Palpite Infeliz
Noel Rosa

Opinión Infeliz

Quien eres tú que no sabes lo que dices
Dios del cielo, que opinión infeliz
Salve Estácio, Salgueiro, Mangueira,
Oswaldo Cruz y Matriz
Que siempre supieron muy bien
Que la Vila no quiere superar a nadie
Sólo quiere mostrar que también hace samba.

Hacer poema allá en la Vila es un juego
Al sonido del samba baila hasta la arboleda
Yo te llamé para que lo vieras
No lo viste porque no quisiste
Quien eres tú que no sabes lo que dices?

La Vila es una ciudad independiente
Quien saca sambas pero no quiere sacar patente
Para que darle importancia a quien no sabe
Dónde tiene la nariz?
Quién eres tú que no sabes lo que dices?


Frankenstein da Vila
Wilson Batista

Frankenstein de la Vila

Buena impresión nunca se tiene
Cuando se encuentra con cierto alguien
Que hasta parece un Frankenstein
Pero como dice el refrán:
por una cara fea se pierde un buen corazón
Entre los feos eres el primero de la fila
Todos lo reconocen allá en la Vila
Esa indirecta es contigo
Después no vayas a decir
Que no sé lo que digo
Soy tu amigo.

Terra de Cego
Wilson Batista

Tierra de Ciego

Pierde la manía del ritmo
Todos saben cual es
Tu diploma en el samba
Eres lo mejor de la Vila, ya lo sé,
Pero en tierra de ciego
Quien tiene un ojo es rey.
Para no terminar la discusión
No debes apelar
A ruidos de mano.
En versos puedes desahogarte
Pues no queda bonito
Un bachiller pelear.

Deixa de ser convencida
Noel Rosa y Wilson Baptista (1935)

Dejate de ser creída

Déjate de ser creída
Todos saben cual es
Tu antiguo modo de vida

Eres una perfecta artista, lo sé
También fui del trapecio
Hasta el salto mortal
En el alambre ya caminé.

Y en el palco de esta vida
Seré el domador
Serás la fiera domada

Conozco muy bien de acrobacia
Por eso no tengo fe
En amor, en amor de pareja
(mucha medalla yo gané)



video

2 comentarios:

  1. Patrícia, gostei demais deste vt.
    Sou apaixonado pela obra do Noel. Inclusive fazia comentários numa rádio de Porto Alegre sobre ele, Tom, bossa nova, MPB. Mas Noel era o principal, até pq meu espaço se chamava Confraria Noel.
    Tenho estas músicas todas no original. Se um dia quiseres, te mando.
    Beijo.

    ResponderEliminar
  2. Adoraria mesmo, foi difícil conseguir algumas músicas, inclusive algumas eu nao consegui, por isso resolvi postar o vídeo da compilaçao
    Obrigada pelo comentário. É um prazer.

    ResponderEliminar

Comente aqui..