Carolina

... Chico tuvo un otro programa de televisión en los años 60 – Shell en show mayor, en la TV Globo, al lado de Norma Bengell. Hizo el primer programa pero se avergonzó tanto que no apareció al día siguiente para grabar el segundo. La emisora, con razón, quiso que pagara una multa. La cosa iba mal cuando Walter Clark, superintendente de la estación, mandó a decir que la multa podía ser olvidada con tal de que él inscribiera una música en el II Festival Internacional de la Canción, el FIC, que la Globo iba a promocionar en octubre de 1967. El compositor aceptó la propuesta – y fue para saldar esa deuda que nasció una de sus canciones más famosas, “Carolina”. Y también una de las que él menos aprecia. Se acuerda de haberla hecho en un avión o aeropuerto, en las piernas. La dupla Cynara y Cybele estaba buscando una música para entrar al festival, y Rui, del grupo MPB-4, que estaba casado con Cynara le vino a preguntar a Chico si él no tendría alguna música en el cajón. Entregó “Carolina” con la advertencia de que a él no le gustaba. Oyó la finalísima del FIC por la radio, en Bahía, en casa de Roni Berbert de Castro – el amigo que, años después, en noviembre de 1972 promocionaría su histórico show con Caetano Veloso en el Teatro Castro Alves, en Salvador. Su música quedó en tercer lugar, detrás de la campeona “Margarida” de Gutemberg Guarabira, y de “Travessía”, de Milton Nascimento. “Yo no entiendo más nada”, dice Chico perplejo. Para mal de sus pecados, “Carolina” fue grabada por Aguinaldo Rayol en un LP con las doce preferidas del general Costa e Silva.

…Muchos vieron, por ejemplo, una pizca de burla en la grabación que hizo Caetano de “Carolina” para su disco de 1969, después de salir de la prisión del AI-5 y antes de partir para el exilio en Londres. Caetano afirma que no hubo maldad. La idea de grabar la música, dice, se le ocurrió en Salvador, donde estaba confinado, al ver en la televisión un rostro de niña cantando “Carolina” en un programa de amateurs. “Aquello me llenó los ojos de lágrimas”, cuenta. La muchacha de la canción le pareció la anti-musa de Brasil en aquél sombrío año de 1969.

Humberto Werneck, Gol de Letra, em Chico Buarque Letra e Música, Cia das Letras, 1989.

Carolina

Chico Buarque/1967

 

Carolina

En tus ojos profundos

Guardas tanto dolor

El dolor de todo este mundo

Yo ya te expliqué que no va a funcionar

Tu llanto no va a cambiar nada

Yo ya invité a bailar

Es el momento, ya lo sé, de aprovechar

Allá afuera, amor

Una rosa nasció

Todo el mundo bailó

Una estrella se cayó

Bien que le mostré sonriendo

Por la ventana, mira qué lindo

Pero Carolina no lo vio.

Carolina

En sus ojos tristes

Guarda tanto amor

El amor ya no existe

Yo bien que avisé, va a terminar

De todo le di para aceptar

Mil versos canté para agradarle

Ahora no sé cómo explicar

Allá afuera, amor

Una rosa murió

Una fiesta terminó

Nuestro barco partió

Yo bien que le mostré a ella

El tiempo pasó en la ventana

Sólo Carolina no lo vio.

Imprimir